1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Tak co se děje?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
Byl proveden pokus o operaci.

3
00:00:14,536 --> 00:00:15,936
Kopl jsi do toho zkurveného vosího hnízda.

4
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Teď vědí, že je cenná.

5
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
Získáme aktivum

6
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
vysoko v Rusku.
O několik týdnů později je mrtvý.

7
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
Jak to podle tebe vypadá?

8
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
Tetování americké námořní pěchoty.

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Ten muž byl, nebo stále je,
americký občan.

10
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
- Kdo je to?
- Hassan Zamani.

11
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Nejmladší syn mocného politického klanu.

12
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Hassan právě napadl Káně,

13
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
který nyní vznáší obvinění
a chce, aby Gremlin svědčil.

14
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
kde je?

15
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Musíte nám nabídnout něco cenného.

16
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Něco nového.

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Mohu vám dát zdroj z Íránu.

18
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Popravčí byl identifikován.

19
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Vernon Crawford. Narozen 1986,

20
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Indiana.

21
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Máme krtka.

22
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Viking je kategorie jedna.

23
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Tohle není rybářský výlet.

24
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Tohle je hon na lidi.

25
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Zabít nebo zajmout.

26
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Vypláchněte toho hajzla.

27
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
Do prdele.

28
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
Do toho, zasměj se.

29
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
omlouvám se.

30
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Ne, prosím.

31
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
Je mi to moc líto.

32
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Kdo si neužije
neštěstí druhých?

33
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
Navíc nikdy nejsem takhle vtipná.

34
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
Odkud jsem, teď si něco přej.

35
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Přeji poslední
30 sekund se nikdy nestalo.

36
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
Jsi si tím jistý?

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
Každopádně jsi to pokazil.

38
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Musíš zavřít oči
a řekni to tady.

39
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Jinak se to nesplní.

40
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Příliš pozdě.

41
00:02:26,711 --> 00:02:27,711
Nestihl jsi to.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,509
Co, nedostanu druhou šanci?

43
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Takhle to nefunguje.

44
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Když budu prosit?

45
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
S osudem se smlouvat nedá.

46
00:02:40,203 --> 00:02:41,603
Prostě to budeš muset přijmout

47
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
že se stalo to, co se právě stalo,

48
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
a nedá se s tím nic dělat.

49
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
Táta?

50
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
co s tím?

51
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Trochu lehkého čtení před spaním.

52
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Psychologické trauma související s válkou.

53
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Od Dr. Elizabeth Lee.

54
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
Ráda po večerech odpočívám.

55
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
- Proč to děláš?
- Cože?

56
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Udělejte ze všeho srandu
když se snažím být vážný.

57
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Ve skutečnosti je to vtipnější, než to zní.

58
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Ne všechno
musí se mnou být legrace, tati.

59
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Jsem dospělý. Zvládám věci.

60
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
Chci, abys mi věřil
jako bych se ti snažil věřit.

61
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
věřím ti.

62
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
budu ti věřit.

63
00:03:46,442 --> 00:03:47,986
Viděl jsi můj telefon?
Slyšel jsem ping.

64
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Jo, je to támhle.

65
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
Nějaký doktor napsal SMS.

66
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
jsi v pořádku?

67
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
jsem v pohodě.

68
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Řekl bys mi to, kdybys nebyl?

69
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
Měl jsi nevysvětlitelné bolesti

70
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
v lokti, tak jsi mě zavolal.

71
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Dal jsem ti termín
a nouzový předpis.

72
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Jen mi řekni, co řekli.

73
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Kontakt v naší zahraniční kanceláři

74
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
osloví k vyjednávání
propuštění Samie Zahirové,

75
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
s pomocí emirátských zpravodajských služeb.

76
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia je stále v Chartúmu,

77
00:05:37,119 --> 00:05:38,662
ale nyní v rukou emirátských důstojníků.

78
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Pokud přežije výslech,

79
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
bude na cestě do Abu Dhabi.

80
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Pravděpodobnější Dubaj.

81
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Takže se pokusíte
vyjednat její propuštění?

82
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
Výměnou za rekrutování tohoto muže...

83
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
ano.

84
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
Takže tady a tady.

85
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Nikdo neprovedl měření

86
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
od roku 97 pomocí starých technik.

87
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Před GPS,

88
00:06:02,927 --> 00:06:04,949
museli kalibrovat zařízení
pro synchronizaci mezi stanicemi.

89
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Mluvte o bolesti v zadku.

90
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
Co?

91
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Jednoho dne budou všechny íránské dívky jako ty.

92
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Doufám, že ne. Jsem nepořádek.

93
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Jdeš do laboratoře?

94
00:06:18,639 --> 00:06:20,051
Musím je vrátit do knihovny,

95
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
- ale chytím tě později.
- Dobře. Na shledanou.

96
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
Řekl jsem pravdu.

97
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Zíral na ni. Urazil ji.

98
00:06:44,142 --> 00:06:45,816
- Urazil můj domov.
- Všichni na té párty

99
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
zíral na ni. Vypadala úžasně.

100
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Může mluvit i sama za sebe.

101
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Musíte zavolat mému otci
a řekni mu, že jsem nevinný.

102
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Pokud s někým mluvím,

103
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Řeknu jim, co se vlastně stalo.

104
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Chceš dát mou rodinu
v nebezpečné pozici?

105
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Udělej to, jsi to ty, kdo jsi v nebezpečí.

106
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Velká chyba!

107
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
Takže, jaká je dohoda?

108
00:07:18,438 --> 00:07:19,937
Rozdělte se a jděte do samostatných výtahů,

109
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
nebo si společně zatančit a držet se za ruce?

110
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Rozdělit, určitě.

111
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
To byl vtip.

112
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Není to tak velký problém.

113
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Lidé přicházejí do práce ve stejnou dobu.

114
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Nemusí to nutně znamenat
mají sex.

115
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Možná jen počkejte dvě minuty.

116
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Vejdu první.

117
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Věř mi, chceš
aby se předešlo šeptání.

118
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Hassan navázal kontakt s Gremlinem.

119
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Závěrečné slyšení je v pondělí.

120
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
Tlačí na ni, aby nevypovídala.

121
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Mluvte se mnou víc o tom chlapovi.

122
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Bohaté dítě.

123
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
Pořádá večírky, výlety do pouště.

124
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Rychlá auta, rekreační drogy.

125
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
Takže je mladý, hloupý

126
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
a plné... zábavy.

127
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Má i mistrovský

128
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
a strávil dva roky v Cornell.

129
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Jakmile se usadí,
zdědí své prvorozenství.

130
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Velká práce po tátově boku.

131
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
Chápu, kam tím míříš.

132
00:08:15,669 --> 00:08:17,168
- Kam jde?
- Kam jdu?

133
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Cizí státní příslušník

134
00:08:18,802 --> 00:08:20,388
blížící se k synovi
poradce na vysoké úrovni?

135
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Přesně. Přemýšlejte o optice pro Gremlin.

136
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Proto to nebude vypadat jako my.

137
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG znají naši příručku. Hrajeme na jistotu.

138
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Tak hloupý je nový chytrý?

139
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
Chci to nejlepší, co můžeme získat.

140
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
Jen tím, že jsem tam byl,
Gremlin riskuje svůj život.

141
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
Nebo ještě hůř.

142
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
Chci od toho hodnotu.

143
00:08:38,429 --> 00:08:39,429
Hodnota?

144
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Ano, hodnota.

145
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Včera, Káně

146
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
požádal o nějaké specifické stránky
seismický výzkum,

147
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
potvrzující jeho zapojení do a
program likvidace jaderného odpadu.

148
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Káně malý potěr.

149
00:08:52,401 --> 00:08:53,813
Pokud nebude svědčit, ztratíme Káně.

150
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Stojí to za to.

151
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Skoro ztratit rybu

152
00:08:56,579 --> 00:08:58,059
- na háku?
- Zaháknout větší.

153
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
Moje nitro říká, hraj na jistotu.

154
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Írán je sud prachu.

155
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
Je to příliš nebezpečné divadlo na to, abychom riskovali.

156
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
Gremlinovým cílem zůstává Káně.

157
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
co se děje?

158
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
- Cože?
- Víš co.

159
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Ty a "Keith."

160
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
- Craigu?
- Cokoli.

161
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
- Co tím myslíš?
- Chci říct, Naomi,

162
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
pokaždé, když se postavím proti tobě,

163
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Tvůj nový přítel mě oblbne.

164
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Co, jsi teď dvojí?

165
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Pozor, není to dobrý pohled.

166
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Myslíš, že si toho Henry nevšimne, když já ano?

167
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Věřte tomu nebo ne,

168
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
je možné někoho šukat

169
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
aniž byste úplně ztratili rozum.

170
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Nabídka míru.

171
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
Můj přítel mi už přinesl kávu.

172
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Ne, počkej.

173
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
Já žádnou nemám.

174
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Podívej, Raine, omlouvám se.

175
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Jo. Řekněte to své imaginární přítelkyni.

176
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Ne.

177
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Nic jsem neřekl.

178
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Slyším, jak přemýšlíš.

179
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
přemýšlím
jsem tvoje imaginární přítelkyně?

180
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Protože právě teď
Jsem pomyslně naštvaný

181
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
málem jsi mě podvedl.

182
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Řekl jsi, že nejsme nic.

183
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Proč, chceš randit?

184
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Ve svých zasraných snech.

185
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
Vstupte.

186
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
Henry, to jsem nevěděl
měli jsme...

187
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Nebyli jsme, což je dobře.

188
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"Neuvědomuji si" je náš modus operandi.

189
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
mohu?

190
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Jsem celý uši.

191
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
To je citlivé.

192
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Aspekty některých nedávných operací

193
00:11:13,934 --> 00:11:15,414
vynesly na světlo možnost

194
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
narušení bezpečnosti.

195
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Oblast působnosti?

196
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Ruština, ale nejen na to.

197
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Tohle je lov na krtka.

198
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Já... nemám to slovo rád.

199
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Zní to roztomile a mazlivě.

200
00:11:28,644 --> 00:11:29,644
co byste preferovali?

201
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Raději vůbec žádné slovo.

202
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
Koneckonců, tohle se neděje.

203
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
V ideálním světě to nikdy nebylo.

204
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Pro ideální svět.

205
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Váš výchozí bod bude
sestavit matici těch

206
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
kteří měli přístup ke konkrétním
omezená manipulace intel.

207
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Intel, který mohl uniknout
během akceschopného okna.

208
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
A byl jsem mimo tento kruh.

209
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Ano.

210
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Mám štěstí.

211
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Žádný olej. Žádná pryskyřice.

212
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% přírodní a bez úpravy.

213
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Obdélníkový řez.

214
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Žádné inkluze nebo zlomeniny.

215
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Odhad...

216
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
8,3 karátů.

217
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Kdo bude riskovat upálení
jejich prsty, žádné otázky?

218
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
Odkud to vlastně je?

219
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
jak jsi to získal?

220
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
děkuji za váš čas.

221
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Uvidím se venku.

222
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
tři miliony.

223
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Sterling?

224
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
dolary.

225
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
eur.

226
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Hotovo.

227
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
Pokladní může udělat směnku
na vaší cestě ven. nebo...

228
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
hotovost? Zlato?

229
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Hotovost.

230
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
Je toho víc, odkud to přišlo.

231
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Více?

232
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
mnohem víc.

233
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Dobře, válečný kámoš
kdo se chce stát obchodníkem.

234
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
- Studená.
- Proč?

235
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Pokud jste po jeho boku bojovali proti ISIS,

236
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
pamatoval by si tě.

237
00:14:28,215 --> 00:14:29,495
Dobře, přítel přítele.

238
00:14:29,607 --> 00:14:30,758
Využíváme někoho jiného, ​​koho zná.

239
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Teplejší, dostaneš číslo,

240
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
vás nedostane do Afriky.

241
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Takže najdeme starou
kamaráde z vězení, opři se o něj.

242
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Jo, protože jsou důvěryhodní.

243
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Vylijte to.

244
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Co rozlít?

245
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Oči napůl zavřené,
sotva se pohnul za hodinu.

246
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
co máš na srdci?

247
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Všichni si klademe stejnou otázku.

248
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Jak se to stalo?

249
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Jak šel jehně
tak daleko od hejna?

250
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Takže to není náhoda.

251
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Není to náhoda, že je Američan.

252
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Myslíme na Valhallu
jako soukromá vojenská společnost.

253
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Co kdybychom začali hledat
na to jako zpravodajská agentura?

254
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Chci říct, pro Krista,
podívejte se, co právě udělali.

255
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Popravili dvojitého agenta.

256
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
Buď je to smůla...

257
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Nic takového.

258
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
Nebo špionážní práce.

259
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Skvěle nás tvoří
myslet si, že jsou násilníci.

260
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Jsou jen perlíky
sakra kouřová clona?

261
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
za co?

262
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
To je ta děsivá část.

263
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
Co když tato africká jednotka

264
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
není jen hromada
osamělí vlci prchající z válečných zón?

265
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Co když je jejich cílem
ovládnout celý region?

266
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
jsou tady.

267
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Jeho sestra a jeho matka,
jsou tady ve Velké Británii.

268
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Robyn Crawford je zdravotní sestra letectva

269
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
se 48. lékařskou skupinou

270
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
umístěné na letecké základně Lakenstone.

271
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Jeho matka ji sem následovala,
funguje logistika

272
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
pro Halliburton na základně.

273
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
Vikingova rodina je tady.
Jsou tři hodiny daleko.

274
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Hloupé štěstí?

275
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Nemáš to sakra rád?

276
00:16:05,573 --> 00:16:07,893
Bosko bude muset informovat
ministerstvo zahraničí pro Viking.

277
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Chci někoho do pokoje.

278
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Budou chtít podrobnosti. Žádné jim nedávejte.

279
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Bosko mě nenávidí. Pošlete Blair.

280
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Takže mě může taky nenávidět?

281
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
V "týmu" není žádné "já".

282
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Ve slově "sráč." je "U".

283
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Máte jeho jméno?

284
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Můžeme ho označit jako „Viking“.

285
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Co mohu říct
společné náčelníky o něm?

286
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
Za prvé...

287
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
jestli něco, mám na mysli cokoliv... úniky,

288
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
jestli náš cíl dostane vítr
že jsme ho identifikovali,

289
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
on zmizí.

290
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Jime, poslal mě sem Bílý dům.

291
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Dobře, narozen, Phoenix, Arizona.

292
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
ruští rodiče.

293
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
Jedináček, vychovaný svým otcem.

294
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Přestěhoval se s manželkou a dcerou

295
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
do St. Albans,

296
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Západní Virginie, 2014.

297
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Připojil se k námořní pěchotě, 2015.

298
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Dva bratranci v Utahu.

299
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
A to je vše, co vám nyní mohu říci.

300
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Zbytek je neověřený nebo...

301
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
příliš citlivý.

302
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
No, buďte si jisti, že tohle chceme
bastard nastrčený za každou cenu.

303
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
Pak to můžeš říct Washingtonu
že toho chlapa chytíme.

304
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Svěříme se mu a budeme
přivést ho zpět k soudu.

305
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Obavy z prvního dílu.

306
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Mrtvý nebo živý.

307
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
- Díky, Jime.
- Děkuji, Tome.

308
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Víte, co je to test barviv?

309
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
- Test barviv?
- Test barvivem.

310
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Jo. Test barviv, to je jiné slovo pro...

311
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Test barviva je, pokud některá z těchto lží

312
00:18:02,559 --> 00:18:04,439
Právě jsem nakrmil Bílý dům
skončí v tisku,

313
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
víme, kdo to prozradil.

314
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Právo. byl jsem...

315
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Chtěl jsem to říct.

316
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Máte zájem o práci v terénu?

317
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Stoprocentně.

318
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Pravidlo číslo jedna polní služby.

319
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Skryjte své zatracené pocity.

320
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Pravidlo dvě, naučte se lhát.

321
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Ano, pane.

322
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Stoprocentně.

323
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Na sto procent?

324
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Řekl bych 50, top.

325
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
Tento telefon přenáší zvuk.

326
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Nebojte se, která kapsa
nebo položit na stůl.

327
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
- Vyčistíme to.
- Zkuste to.

328
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
„Rychlá hnědá liška skočí
nad líným zrádcem."

329
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
To si děláš srandu.

330
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Zkuste to najít.

331
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
Kde to sakra je?

332
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Vidíš tu tečku?

333
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Tento?

334
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Vypadá to jako špína.

335
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
Je to kamera. Nasaďte si to.

336
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Existují drobné kostní vedení

337
00:19:18,287 --> 00:19:19,847
- reproduktory, takže...
- Jo, slyším tě

338
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
v mé hlavě.

339
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Ano. Vidíme, co vidíte vy. Slyšíš nás.

340
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
Pokud to nesundáš.

341
00:19:24,815 --> 00:19:26,215
Pokud ano, posaďte si to na užitečné místo.

342
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
A nenoste to obráceně.

343
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Pokud nejsi,

344
00:19:30,125 --> 00:19:31,494
běží o život
a chcete, abychom viděli

345
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
kdo honí.

346
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Máš minutku?

347
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
co se děje?

348
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Owen v poli.

349
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Posíláme ho do Suffolku.

350
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
No, jakmile je pod vodou, je pod vodou.

351
00:19:52,800 --> 00:19:54,160
Co když cesta vede celou cestu

352
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
do Středoafrické republiky?

353
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Pak přilijeme šampaňské.

354
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Owen se posral v Minsku.

355
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Ví jak, kdy a kde.

356
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Není to černá značka.

357
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Je to zkušenost.

358
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Právo.

359
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Dobrá příležitost pro něj.

360
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Víte o Naomi a Craigovi?

361
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Teď už ano.

362
00:20:23,874 --> 00:20:24,874
mám obavy.

363
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
co asi?

364
00:20:26,877 --> 00:20:27,877
Naomi.

365
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Je velmi blízko svému NOC.

366
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Když to trvalo pár dní
aby se Gremlin vynořil,

367
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
šla na kusy.

368
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Naomi byla vaše manipulátorka roky.

369
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
A byla skála.

370
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Proto se to hlásí.

371
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
co navrhuješ?

372
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Psovod potřebuje objektivitu.

373
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Pokud ji vezmu z Gremlina...

374
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
Owen se zabývá Vikingem.

375
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
kdo řídí? Blair?

376
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
Mě.

377
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Gremlin je přirozený.

378
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Potřebuje prostor na hraní,
ne máma z vrtulníku.

379
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Cílový zmatek, rozdělené zaměření.

380
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Jednoduché, chladné, jasné signály.

381
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Budu o tom přemýšlet.

382
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Přemýšlel jsem o tom.

383
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
Pokud ti řeknou, že jsem zrádce,

384
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
je to pravda.

385
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Zradil jsem svou zemi.

386
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
Lhal jsem svým přátelům, kolegům.

387
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
Obětoval jsem lidi.

388
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
Za to neočekávám žádné sympatie.

389
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Žádné odpuštění.

390
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Zasloužím si svůj osud.

391
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Kdybych to měl udělat znovu,

392
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
Neváhal bych.

393
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Volá za čtyři minuty.

394
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
- Jsem připraven.
- dobře,

395
00:23:22,009 --> 00:23:23,552
protože pokud jste zaneprázdněni
s něčím jiným

396
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
a chybí ti to ani jednou,
lidé mohou zemřít.

397
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Žádný tlak.

398
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Toto je zabezpečený odkaz.

399
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Klepnutím na toto zaznamenáte.

400
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Zapněte jej, kdykoli navážete kontakt.

401
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Pokud se neozve, přihlaste se sem a počkejte

402
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
na další naplánovaný čas.

403
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
Po 36 hodinách,
kontrolujeme schránku mrtvých dopisů.

404
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Tohle všechno už vím.

405
00:23:51,778 --> 00:23:52,778
Stačí dodržovat protokol.

406
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Podívej, tohle nebylo osobní.

407
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Okno hovoru za minutu.

408
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Toto oddělení existuje, aby sloužilo
agent v oboru.

409
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
To je na prvním místě, nade vše ostatní.

410
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
A já to neudělal?

411
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Protože jsem šukal Craiga?

412
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
Částečně.

413
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Jaká je další část?

414
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Střídáme manipulátory.

415
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Nastupuji. Znovu vystoupím.

416
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Když jsi byl na poli,

417
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
udělal jsem někdy jedinou chybu?

418
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Ani jeden.

419
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Na to si musíte odpovědět.

420
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Hej, podívej se, kdo je tady.

421
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Ahoj, Marťane.

422
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Ahoj Gremline.

423
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Marťan bude
od této chvíle váš psovod.

424
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Hedvábný.

425
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
děje se něco?

426
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
Ne, ne. Občas točíme
aby byly věci čerstvé.

427
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Jste ve skvělých rukou.

428
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Jsem informován. Není třeba se vracet.

429
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Pojďme do toho.

430
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
jak se máš?

431
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
- Dobře.
- Skvělé. poslouchej,

432
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
o čem si myslíte
dostat se blíže k Hassanu Zamanimu?

433
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Hassan?

434
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
To by bylo těžké.

435
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
Proč?

436
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Káně. Útok. Dotaz.

437
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Souhlasíme s tím, že pracovat na obou cílech je složité.

438
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Počkat, Hassan je možný cíl?

439
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
Jeho otec je
vládní poradce pro energetiku.

440
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Jistě, ale jeho syn je psychopat.

441
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
No, výhled je tady, každým dnem,

442
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
bude pracovat pro svého otce.

443
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
- Víme to?
- Musíme to zjistit.

444
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Jestli je to pravda, Hassane
se stává primárním cílem.

445
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Ale já jsem...

446
00:25:21,868 --> 00:25:23,106
svědčit proti němu příští týden.

447
00:25:23,130 --> 00:25:24,130
Víš to, že?

448
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
To je ta věc. Ne.

449
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Co?

450
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Nevypovídat.

451
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Ale neztraťte Káně.

452
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Káně zůstává vaším sekundárním cílem.

453
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Zvládneš to?

454
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Nevím.

455
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Najdeš cestu.

456
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Známe vás.

457
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Můžete to udělat.

458
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
Jen říkám, cítím se divně.

459
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Americký kolega.

460
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Četl jste briefing.

461
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Takový chlap ne
považuj lidi jako ty

462
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
být americkými spoluobčany.

463
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
„Operace k zachycení člověka
který zabil ruského vojevůdce

464
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
s 12librovým kladivem."

465
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Omluvte mě, když pláču řeku.

466
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Řeka daňových dolarů.

467
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Vážně? Americký kolega?

468
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Nebyl jsi poblíž
chudáci bílí lidé hodně.

469
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Nesloužil s nimi.

470
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Dejte to na linku.

471
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Sakra, myslíš, že to dělám?

472
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Jdu se seznámit se zdravotní sestrou v Anglii.

473
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
Není to zrovna rychlé lano
do palebné základny Talibanu.

474
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
To je skvělé.

475
00:26:44,298 --> 00:26:45,538
Je to skvělé. Ne, to je perfektní.

476
00:26:45,734 --> 00:26:47,054
To je perfektní pro mé sebevědomí.

477
00:26:47,257 --> 00:26:48,800
co se snažíš dělat,
ty mě šikanuješ?

478
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Šikanování?

479
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Owene, jsi z východního pobřeží,
libtard, kapitulační-opičí kočička.

480
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Lidé, do kterých se chystáte infiltrovat, nejsou.

481
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Tady je trénink, sráči.

482
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
- Co se děje?
- ID?

483
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
- Ahoj.
- Hej, věžáku.

484
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
Zasekli tě tady,
přeskládat police?

485
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Dr. Groves řekl, že je to potřeba udělat.

486
00:28:20,611 --> 00:28:22,131
Groves říká vyčistit plechovku, prostě to udělejte.

487
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Je to opravdový bastard.

488
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
Díky za upozornění.

489
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Stále se v tom orientuji.

490
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Právě jsem sem přestoupil z Midhurstu.

491
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Jsem Steve.

492
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
- Robyn.
- Jste tu dlouho?

493
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Dva roky.

494
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Jakmile se zorientujete, není to tak špatné.

495
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
No, možná můžeš
ukaž mi... lana.

496
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
Ty končíš?

497
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Jsem za všechno moc vděčná.

498
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Opravdu, já-děkuji za tuto příležitost,

499
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
ale já,

500
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Nemůžu dál.

501
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
proč teď?

502
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
omlouvám se.

503
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Pojď, Danny. Mluv se mnou.

504
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Myslel jsem, že si zvyknu žít tady, ale...

505
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
Pravda.

506
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Šel jsem na párty se Zakem.

507
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
A?

508
00:29:23,283 --> 00:29:25,130
Ten chlapec se jmenoval Hassan
se s ním pohádal,

509
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
a zeptal se mě
zítra proti němu svědčit.

510
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Pomalu, shora.

511
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
Druhý chlapec se jmenuje Hassan Zamani.

512
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Jako v Majid Zamani?

513
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
Jeho syn.

514
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Jste z Gremlinu kvůli nám?

515
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Výslovně.

516
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Jako v, to byl důvod, proč jsem dostal.

517
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
No, ustlala jsem si postel.

518
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Teď v tom budu ležet.

519
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
Počkej, co to děláš?

520
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
CCTV černá skvrna.

521
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
- Jak to vůbec víš?
- Potřebuji laskavost.

522
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Íránský stůl je stále přes Gremlin.

523
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Pokud vám na té misi něco vadí,

524
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Chci, abys ke mně přišel.

525
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
To je totální křížek a vy to víte.

526
00:30:14,769 --> 00:30:17,289
Why do you think I've literally
zahnal tě do kouta, Craigu?

527
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Jestli to někdo zjistí, jsem v prdeli.

528
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Potřebuji to.

529
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
A není to osobní.

530
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Tohle dělám já.

531
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Potřebuji průběžné informace,

532
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
i když se rozejdeme.

533
00:30:29,784 --> 00:30:31,744
Jen to potřebuji vědět
co se děje s Gremlinem.

534
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
I když se rozejdeme?

535
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
- Ano.
- Takže jsme spolu?

536
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Ano, jsme spolu, Craigu.

537
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Ale jen když mi budeš lhát.

538
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Jednat.

539
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
Když mluví
o plánování pro region,

540
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
jde méně o riziko-odměnu
než provozní proveditelnost.

541
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Může služba
už řídit agenty v Íránu?

542
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
Náš pohled z Gulf Desk...

543
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
je to příliš drahé.

544
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
IRGC jsou nakloněny.

545
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Regionální teplo z Gazy
má agenty z Francie,

546
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Izrael, Švédsko, všechny smeteny.

547
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Pole v Teheránu je příliš nepřátelské.

548
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Umístění nebo nábor
vysoce hodnotné íránské aktivum

549
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
- příliš riskantní.
- Nesouhlasím.

550
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Myslíte si, že Gulf Desk je schopný
vedení agenta v Íránu?

551
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Upřímně, ne.

552
00:31:29,670 --> 00:31:31,030
A poté, co jsem tam poslouchal Webba,

553
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Jsem přesvědčen, že to nejde. Ale můžu.

554
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Nábor v Íránu.

555
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
Z čínského stolu?

556
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Guóanbùare všude.
Proč ne my?

557
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
Je to otázka
where to push and how hard.

558
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
nechci
tread on toes, but in 30 days,

559
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
mohu dodat
a high-value asset in Tehran.

560
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Zaručeno.

561
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Už jsi byl v baru?

562
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Bar vojenské základny není bar.

563
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
Na nikoho se nedívej,
s nikým nemluv.

564
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
A neobjednávejte kosmo.

565
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Pabst modrá stuha.

566
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
A říkejte tomu PBR.

567
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Díky.

568
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
marťan,

569
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
jsi tam?

570
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
Vím, že posloucháte.

571
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Měli byste vidět toho chlapa.

572
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Vypadá to, že bude
shit his pants on the way in.

573
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Druhá stolička u baru.

574
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Mohu získat PBR?

575
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
Našel si cestu

576
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
ze skříně se zásobami?

577
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Pití?

578
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Vodka tonikum.

579
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Tak co je s tebou?

580
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Jsem tu pár týdnů
na cestovní rotaci

581
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
než odejdu na dovolenou.

582
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Jak dlouho?

583
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Třicet dní.

584
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
Tolik volna jsi měl?

585
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Musel jsi pracovat celý rok, žádná dovolená.

586
00:33:37,450 --> 00:33:38,450
Proč?

587
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Jet do Afriky.

588
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Dobrovolně se hlásím
Lékaři bez hranic

589
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
v nemocnici v Bangui.

590
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Středoafrická republika?

591
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Jak znáte hlavní město
Středoafrické republiky?

592
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
myslím to vážně,

593
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
Musel jsem to vyhledat na mapě.

594
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Žádný důvod.

595
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Dobře.

596
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Přestaň přikyvovat.

597
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Jdeš do Bangui?
Slyšel jsem, že je to dost drsné.

598
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
Proto jich potřebují tolik
personál urgentní péče.

599
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Ale je to skvělé.

600
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
Zaplatí vám cestu,
řeší vaše víza,

601
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
ujistěte se, že jste v bezpečí.

602
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
A můžete jet třeba jen na týden

603
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
a zkontrolujte to.

604
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Pokud máte zájem,

605
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Mám jejich kartu.

606
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Dám na to své číslo.

607
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
No, nejsi hladká?

608
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
Jen si s tebou pletu.

609
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Do prdele.

610
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Drž se u piva.

611
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
kdo je to?

612
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Jsem Steve. Pracuji s Robyn na klinice.

613
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Steve mi to právě říkal
že jede do Afriky.

614
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
Bangui.

615
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui?

616
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
Slyšel jsem, že v tomto ročním období je opravdu hezky.

617
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
Ano, byl jsem překvapen
že o tom Robyn slyšela.

618
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Když jsem slyšel, že tam jdu,

619
00:35:09,933 --> 00:35:11,093
Musel jsem to vyhledat na mapě.

620
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
Udělal jsi?

621
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Chceš drink?

622
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
já nepiju.

623
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
Pro koho říkáš, že zase pracuješ?

624
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Jsem zdravotní sestra letectva, madam.

625
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
Stejně jako moje Robyn.

626
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
Kde jsi trénoval?

627
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
Udělal jsem si BSN v New Yorku a dostal jsem

628
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
můj OT v Maxwell, Alabama.

629
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
takže...

630
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
máš nějaké další děti,

631
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
nebo je Robyn jedináček?

632
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Co to sakra dělá?

633
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
Mám bratra.

634
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Malý svět.

635
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Víš co, Scotte?

636
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
Líbíš se mi.

637
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Děkuju.

638
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
To je Steve.

639
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Jasně že je.

640
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Promiň, Steve.

641
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
to je v pořádku.

642
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Můžete mě omluvit?

643
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Jo.

644
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
kam jde?

645
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
kdo to je?

646
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
Jen nějaký kluk z práce.

647
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
Je kluzký jako bačkora,

648
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
je tím, čím je.

649
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
No, mám ho rád.

650
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Myslím, že je sladký.

651
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Sakra, Robyn, ty jsi
stejně hloupý jako tvůj táta.

652
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
A ty jsi opilý.

653
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Jako vždy.

654
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
Mě? jsem chytrá.

655
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Jako tvůj bratr.

656
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Dostal můj mozek.

657
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Tady je.

658
00:36:39,806 --> 00:36:40,806
Stevie, zlato.

659
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
- Musím jít.
- Ach.

660
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Teď je moje jízda.

661
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Určitě jsem tě rád poznal.

662
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Rovněž.

663
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
Bylo dobré s tebou mluvit, Robyn.

664
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Jo.

665
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Uvidíme se.

666
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Dobře.

667
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Neřekl jsi mi to
to vám způsobilo takové problémy

668
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
- v práci.
- Nevěděl jsem

669
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Tohle bych si dal...

670
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Dobrá práce.

671
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
za co?

672
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Přišel jsi na Írán.

673
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Zapojení vašeho šéfa
aby se to nezamotalo.

674
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Velmi chytrý.

675
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
Nechci způsobit žádné potíže.

676
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
Nemám nic proti tobě ani tvé rodině.

677
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Musím jít.

678
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Dnes večer pořádám párty.

679
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Přijít.

680
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
Je kluzký jako bačkora,

681
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
je tím, čím je.

682
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
No, mám ho rád. Myslím, že je sladký.

683
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
Sakra, Robyn, ty jsi
stejně hloupý jako tvůj táta.

684
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Posral jsem to, ne?

685
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Není konec. Ne nutně.

686
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
Pojď, Marťane.

687
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Slyšel jsi šplouchnutí.

688
00:41:34,666 --> 00:41:35,860
To se na ferveji nepodařilo.

689
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Nějaké plusy?

690
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Přinesl jsi klobouk zpátky.

691
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Jak to šlo?

692
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Henry řekl, že jsem to posral.

693
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
To vlastně řekl?

694
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
Více než tolika slovy.

695
00:41:53,162 --> 00:41:55,082
No, podívej se z té lepší stránky.
Alespoň někoho

696
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
mám horší týden než já.

697
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
Je to ona.

698
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
- To je ona?
- To je ona.

699
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Pane, volá na telefon hořáku.

700
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Odpovězte.

701
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Ahoj?

702
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
Steve? Je to Robyn, z práce.

703
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Je to špatná doba?

704
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Ne, ne, je to dobré.

705
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
Je dobrý čas zavolat. Je to skvělé.

706
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Jde o nevládní organizaci.

707
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Ano, nevládní organizace.

708
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Právo. Opravdu... platí za cestování?

709
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Jako, všechno?

710
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Každou korunu.

711
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Pojď sem.

712
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Myslíš, že tě a Daryu nevidím?

713
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
co děláš?

714
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Co?

715
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Taky zíráš na její kozy?

716
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Podívejte se na to. Jaký smysl pro humor.

717
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
miluji to.

718
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Někdo na plavání?

719
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
Na počet tří,

720
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
skáčeme, ano?

721
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
Jeden, dva,

722
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
tři!

723
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Hurá!

724
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
Způsobil jsem škodu?

725
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Ano, způsobil jsem škodu.

726
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
Přešel jsem.

727
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
Ohrozil jsem mise.

728
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
Manipuloval jsem s agenty,

729
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
plně vědomi
následky mých činů.

730
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
Věděl jsem, co dělám.

731
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
Stejně jsem to udělal.

